Tichá noc: noty na klavír s prstokladem a basem
Tichá noc
vánoční píseň · C dur · takt 6/8 · 50 BPM (doba = čtvrťová s tečkou)
Píseň je v C dur, aby se hrála jen na bílých klávesách. Gruber ji napsal v D dur, Erk (1890) a Evangelický kancionál (2005) ji tisknou v B♭ dur.
Poslech
Zahraj si
Další sloky
- Tichá noc, svatá noc, co anděl vyprávěl, přišed s jasností v pastýřů stan, zblízka, zdáli – už zní ze všech stran, že nám je Spasitel dán, že nám je Spasitel dán.
- Tichá noc, svatá noc, pokoj vám, zní to k nám, jak by z nebeských nadhvězdných krás světlo věčnosti vcházelo v nás, když mluví k nám Boží hlas, když mluví k nám Boží hlas.
Takt 6/8 se počítá na dvě doby: každá doba je čtvrťová s tečkou, tedy tři osminy. Metronom klepe dvakrát za takt.
Ve 3. a 4. taktu je dnešní podoba, kterou Erk (1890) tiskne jako variantu. V jeho hlavním znění zní ve 3. taktu krátce zvýšený tón jako ozdoba.
Pramen a licence
Melodie Franz Xaver Gruber (1787–1863), německý text Joseph Mohr (1792–1848), český překlad Čeněk Dušek (1843–1918). Od smrti všech autorů uplynulo víc než 70 let, díla jsou volná (§ 27 zákona č. 121/2000 Sb.).
- Nápěv: Ludwig Erk, Deutscher Liederschatz, C. F. Peters, Lipsko 1890, s. 222, č. 10 „Die heilige Nacht“ (Josef Mohr 1818, melodie Franz Gruber 1818, B♭ dur, „Orig. D dur“), sken na archive.org (volné dílo; sken ověřen; noty čtené vlastními silami, odborně nepotvrzeno)
- Takty 3 a 4 („jala lid, v blahý klid“): Erkova „Variante“ nad osnovou (dnešní běžná podoba: čtvrťová, osmina, čtvrťová s tečkou); hlavní znění u Erka má v taktu 3 ozdobu se zvýšeným tónem a v taktu 4 tečkovaný rytmus. Ozdobu varianty (dvaatřicetinu) úprava vynechává (volné dílo; sken ověřen, zjednodušení vlastní)
- Český text (sloky 1–3): překlad Čeněk Dušek (1843–1918), Evangelický kancionál, Slezská církev evangelická a.v. 2005, č. 52/1 (PDF); text se bere z kancionálu, sazba ne (volné dílo (text); ověřeno 2026-11-16; zda kancionál text redakčně neupravil a kdy Dušek překlad poprvé vydal, neověřeno)
- Harmonie (akordové značky a bas): bas Erkova klavírního doprovodu na téže straně: I, V7, IV a na konci I–V7–I (volné dílo; čteno ze skenu, ověřeno 2026-11-16)
- Levá ruka úrovní 3–5: vzorce pro 6/8 odvozené z Doprovodu (Kvintový bas, Bas, potom akord, Celý akord v levé ruce); úroveň 5 zjednodušuje Erkův doprovod na téže straně (na první dobu tři osminy rozloženého akordu, na druhou akord), tady jen bas a akord (volné dílo; odvozeno; polohu a prsty volí generátor)
- Autoři a data: Mohr 1792–1848, Gruber 1787–1863 (SalzburgerLand, Tichá noc: protagonisté); Dušek 1843–1918 (česká Wikipedie) (jen odkaz; ověřeno 2026-11-16)
- Rukopisy (kontext): Mohrův opis „Weyhnachts-Lied“ (hlas a kytara, D dur, 6/8) a Gruberův autograf VII (asi 1860) na Wikimedia Commons; v rukopisech je „Nacht!“ čtvrťová s pomlkou a závěr se liší od dnešní podoby (Public Domain; jen kontext, noty z rukopisů úprava nepřebírá)
Úprava: Piano323, licence CC BY 4.0. Změny: zjednodušená úprava pro začátečníky: transpozice z B♭ dur (Erk 1890) do C dur, takty 3 a 4 podle Erkovy varianty bez ozdoby, prstoklad vlastní (pravá ruka v polohách E4 G4–C5, G4–D5 a H4–F5, levá v poloze C3–G3), bas v základních tónech akordů po celých taktech, úrovně 3–5 vygenerované z akordových značek vzorci pro 6/8 (odvozeno), akordové značky a římské číslice podle Erkova basu, tempo 50 dob (čtvrťových s tečkou) za minutu odvozeno z Erkova „Langsam“.